第九十八回“苦绛珠魂归离恨天，病神瑛苦洒相思泪”中，本书女主人公林黛玉香消玉殒，遗恨而去。
正如“一江春水流，万点杨花坠”，她的离去给人留下了太多的悲叹和疑问。
但是，她临终前的那一句“宝玉，你好……”一样，每一个读者的心态、理解不同，那对这句话的理解也会不同。
有人会将这句话理解为“宝玉，你好狠！”。
这其实也是可以说得同的。
他俩从小青梅竹马，两小无猜，之间早已有了深厚的感情，虽无山盟海誓，但已心知肚明。如今宝玉竟舍她而去，要与宝钗成亲，不明其中原委的黛玉自然怨恨他，恨他的薄情，恨他的寡义。
不过，宝玉和黛玉两人既然相处了这么久，日久生情，互为知己，彼此应该是很了解的，宝玉究竟是不是那样的人，林黛玉心中不会不知道。
所以将‘狠’这个字填上去，并不是很合时宜。
也有人将这句话自动填为：“宝玉，你好苦！”
这种理解其是到也算合情合理。
林黛玉在世间虽区区十几年的光景，但早已历尽了人世的悲欢离合。
在生死弥留之际，黛玉大彻大悟看透了世间的一切真假虚实，所以对还在红尘中挣扎的宝玉充满了同情。
虽然，这样看来好似合情合理，但是这个‘苦‘字对上黛玉外弱内刚的性格，却有一点点突兀。
所以，‘苦’字也是不适合的。
后面像是“宝玉，你好自为之”、“宝玉，你好好活吧”…这些填词都看似合理，却都不合理。
这就是文字的渊博和魅力，每一个读者都有他自己的理解和看法，所以要将这译文的工作交给别人，张牧可以说是一万个不放心的。
我们知道，同样的一句话不同的人说会有不同的效果。
就像是‘HowdoIknow？’这句话一样。
一个文质彬彬的人可能会这样说‘我怎么知道？’。
而一个醉酒的烂赌鬼则是可能直接爆粗口：‘我特么的怎么会知道？’，或者‘特么的鬼才知道。”。
文学作品中的人物形象都具有鲜明的性格特征，译者在做翻译时，一定要将角色的性格特点表现出来。
这就需要具备扎实的双语功底、熟知两国文化等基本素质的译者揣摩人物性格，根据前后情节做出正确的判断，再选择恰当的词汇进行翻译。
这一点也是普通翻译工作者目前是无法做到的，因为这些人最多都是只能从读者的角度来看待作品的。
他们无法辨别人物的性格，所以只能从字面来进行翻译。
这也是为什么他在一开始绝对时间不太够，情愿放弃这次机会也不愿意找翻译代劳的原因所在。
被打断的林小恬楞了一下之后，惊喜的看向了张牧：
“老板，你答应了？”
张牧歪头一笑：“大小姐吩咐的事情，我怎么敢不从？”
张牧无心笑言，却让林小恬闹了个大红脸。
“老板！”
又羞又恼的林小恬娇怒的跺了一下脚。
“你又捉弄我，讨厌你！”