在我们向船长致敬的时候，也来一起一下他的家书（译本）。
父母大人：
万福金安。
今日之局面，儿早有准备，只是未想这一天来得如此之快。古有云：家贫出孝子，国难出忠臣。国之将倾，吾一身戎装，正是誓死拼杀之时，为国尽忠，即便刀山火海，儿也无一丝一毫之恐惧。
记得幼年时，父亲就曾教导，人之所以圆首方足，是为立于天地间，今日，儿亦感无尚光荣，顶天立地，儿当之无愧。
儿自幼顽劣，且常不受管束，荒唐出格之举亦是有之，现在想来甚是惭愧。记得十五岁那年，儿闯大祸，害的父亲身陷牢狱十余日。这十余日，儿无时不刻不惶恐，父亲归来时却不恼，非但不责罚，且令儿饮下窖藏老酒。
儿清楚记得，父亲说此为成人酒，亦是英雄酒。自那一日起，儿真正开始领悟善恶是非。
儿时景象多已模糊，然父之谆谆、母之疼爱，儿从不敢忘。
今日空闲，得以写一封家书，昆明一别，未曾膝前跪拜，现想来甚是后悔，今只能面西南，跪父母之不辞辛劳；跪父母之养育教诲；再跪此生儿不能膝前尽孝……
儿将去矣，父母大人勿要过于悲伤。国之安宁，祖宗祠堂，必是要去捍卫，儿不死，必是他人儿死，为国家，为祖宗，儿不能怠慢，此若苟活，便做了汉奸，儿怎敢令祖宗蒙羞。
父母大人看到此信，儿已魂归西南，父亲应该为儿感到高兴才是。父亲一团正气，儿亦不大担心，只是母亲心事重，还望父亲好生劝慰，切勿因儿之事伤及身体，如是那样，儿于九泉下，亦难心安矣。
另：正儿、信儿年幼，就拜托父母大人了，切勿因我和小梅离去而娇惯于他们。
今日之别，太过匆忙，只留两行字，望正儿、信儿牢记于心，“天行健……地势坤……”
明先于南京
民国二十九年三月二十九日
后附：
“2713”“6326”“1213”“213”
“5263”“992”“4797”“6356”
“5036”“794”“3724”“5986”
“1063”“1121”“3093”“2481”